Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

The swallow

Толкование Перевод

1 the swallow is the harbinger of spring

Макаров: ласточка - предвестница весны

Универсальный англо-русский словарь > the swallow is the harbinger of spring
2 the swallow is the herberger of spring

Общая лексика: ласточка - предвестница весны

Универсальный англо-русский словарь > the swallow is the herberger of spring
3 swallow

swallow ['swɒləʊ]

1 transitive verb

(a) (food, drink, medicine) avaler;

∎ he almost swallowed his tongue il a failli avaler sa langue

(b) familiar (believe) avaler^□, croire^□ ;

∎ she swallowed the story whole elle a avalé ou cru toute l'histoire;

∎ he'll swallow anything il avalerait n'importe quoi;

∎ I find it hard to swallow j'ai du mal à avaler ça

(c) (accept unprotestingly) avaler, accepter;

∎ I find it hard to swallow je trouve ça un peu raide;

∎ I'm not going to swallow that sort of treatment pas question que j'accepte d'être traité de cette façon

(d) (repress) ravaler;

∎ to swallow one's anger/disappointment ravaler sa colère/sa déception;

∎ he had to swallow his pride il a dû ravaler sa fierté

(e) (retract)

∎ to swallow one's words ravaler ses paroles

(f) (absorb) engloutir;

∎ they were soon swallowed by the crowd la foule eut tôt fait de les engloutir;

∎ I wished the ground would open up and swallow me j'aurais voulu être à six pieds sous terre

2 intransitive verb

avaler, déglutir;

∎ it hurts when I swallow j'ai mal quand j'avale;

∎ she swallowed hard and continued her speech elle avala sa salive et poursuivit son discours

3 noun

(a) (action) gorgée f;

∎ she took a long swallow of champagne elle prit ou but une grande gorgée de champagne;

∎ he finished his drink with one swallow il finit sa boisson d'un trait ou d'un seul coup

(b) Ornithology hirondelle f;

∎ proverb one swallow doesn't make a summer une hirondelle ne fait pas le printemps

►► British swallow dive saut m de l'ange;

British swallow hole gouffre m, aven m

➲ swallow up separable transitive verb

engloutir;

∎ the Baltic States were swallowed up by the Soviet Union les pays Baltes ont été engloutis par l'Union soviétique;

∎ they were soon swallowed up in the mist ils furent bientôt noyés dans la brume;

∎ they were swallowed up in the crowd ils ont disparu dans la foule

Un panorama unique de l'anglais et du français > swallow
4 swallow

swallow

A n

1 Zool hirondelle f ;

2 ( gulp) gorgée f ; in one swallow [drink] d'un trait, d'une seule gorgée ; [eat] d'une seule bouchée.

B vtr

1 ( eat) avaler [food, drink, pill] ; gober [oyster] ;

2 ( believe) avaler ○ [story, explanation] ; I find that hard to swallow je trouve cela dur à avaler ○ ;

3 ( suffer) encaisser ○ [insult, sarcasm] ; ravaler [pride, anger, disappointment] ;

4 fig ( consume) = swallow up.

C vi avaler ; ( nervously) avaler sa salive ; to swallow hard avaler sa salive avec difficulté.

Idiom

one swallow doesn't make a summer Prov une hirondelle ne fait pas le printemps.

Phrasal verbs

■ swallow back:

▶ swallow back [sth], swallow [sth] back ravaler [bile, anger, vomit].

■ swallow down:

▶ swallow down [sth], swallow [sth] down avaler [drink, medicine, meal].

■ swallow up:

▶ swallow up [sth], swallow [sth] up lit, fig engloutir [qch] ; to be swallowed up in the crowd se noyer dans la foule ; I wanted the ground to swallow me up j'avais envie de disparaître sous terre.

Big English-French dictionary > swallow
5 swallow up

swallow up [sth.], swallow [sth.] up inghiottire (anche fig.)

I wanted the ground to swallow me up — sarei voluto sprofondare

* * *

(to cause to disappear completely: She was swallowed up in the crowd.) inghiottire

* * *

vt + adv

fig inghiottire

they were soon swallowed up in the darkness — furono presto inghiottiti dalle tenebre

I wished the ground would open and swallow me up — avrei voluto sprofondare

* * *

swallow up [sth.], swallow [sth.] up inghiottire (anche fig.)

I wanted the ground to swallow me up — sarei voluto sprofondare

English-Italian dictionary > swallow up
6 swallow up

swallow up [something], swallow [something] up lit, fig engloutir [quelque chose]

I wanted the ground to swallow me up — j'avais envie de disparaître sous terre

English-French dictionary > swallow up
7 swallow the bait

swallow the bait попасться на удочку

Англо-русский словарь Мюллера > swallow the bait
8 swallow

I
1. 'swoləu verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) tragar, engullir

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) tragarse

2. noun
(an act of swallowing.) trago

- swallow one's pride
- swallow up
II 'swoləu noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.)

swallow¹ n golondrina

swallows fly south in winter las golondrinas vuelan hacia el sur en invierno

swallow² vb tragar / tragarse

she swallowed the tablet se tragó la pastilla

swallow

tr['swɒləʊ]

noun

1 (bird) golondrina

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

one swallow does not make a summer una golondrina no hace verano

swallow dive salto del ángel

————————

swallow

tr['swɒləʊ]

noun

1 (of drink, food) trago

transitive verb

1 (food etc) tragar

■ the snake swallowed the dog whole la serpiente se tragó el perro entero

2 figurative use (be taken in by) tragarse

■ she's so gullible, she'll swallow anything es tan crédula, se tragará cualquier cosa

intransitive verb

1 tragar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to swallow one's pride tragarse el orgullo

to swallow one's words desdecirse de sus palabras

to swallow the bait tragar el anzuelo

swallow ['swɑlo:] vt

1) : tragar (comida, etc.)

2) engulf: tragarse, envolver

3) repress: tragarse (insultos, etc.)

swallow vi

: tragar

swallow n

1) : golondrina f (pájaro)

2) gulp: trago m

swallow

n.

• bocanada s.f.

• chispo s.m.

• golondrina s.f.

• pardal s.m.

• sorbo s.m.

• trago s.m.

v.

• beber v.

• chascar v.

• deglutir v.

• engullir v.

• ingerir v.

• injerir v.

• mamar v.

• tragar v.

'swɑːləʊ, 'swɒləʊ
I

noun

1) ( Zool) golondrina f

2) ( gulp) trago m

in one swallow — de un trago

II
1.

transitive verb

1) \<\<food/drink\>\> tragar*

she swallowed it in one gulp — lo pasó de un trago

2) \<\<lies/insult/taunts\>\> tragarse* (fam)

that's a bit hard to swallow — eso no hay quien se lo trague (fam)

to swallow one's pride — tragarse* el orgullo

3) swallow up

2.

vi tragar*

to swallow hard — tragar saliva

Phrasal Verbs:

- swallow up

I ['swɒlǝʊ]
1.

N trago m

in or with one swallow — de un trago

2. VT

1) [+ food, drink] tragar; [+ pill] tomar

- swallow the bait

2) (fig) [+ insult] tragarse

he swallowed the story — se tragó el cuento

he swallowed the lot — se lo tragó todo

to swallow one's words — desdecirse, retractarse

- swallow one's pride

3.

VI tragar

to swallow hard — (fig) tragar saliva

- swallow down

- swallow up

II ['swɒlǝʊ]
1.

N (=bird) golondrina f

- one swallow doesn't make a summer

2.

CPD

swallow dive N — salto m del ángel

* * *
['swɑːləʊ, 'swɒləʊ]
I

noun

1) ( Zool) golondrina f

2) ( gulp) trago m

in one swallow — de un trago

II
1.

transitive verb

1) \<\<food/drink\>\> tragar*

she swallowed it in one gulp — lo pasó de un trago

2) \<\<lies/insult/taunts\>\> tragarse* (fam)

that's a bit hard to swallow — eso no hay quien se lo trague (fam)

to swallow one's pride — tragarse* el orgullo

3) swallow up

2.

vi tragar*

to swallow hard — tragar saliva

Phrasal Verbs:

- swallow up

English-spanish dictionary > swallow
9 swallow

I ['swɒləʊ]
nome zool. rondine f.

••

one swallow doesn't make a summer — prov. una rondine non fa primavera
II ['swɒləʊ]
nome (gulp) (of liquid) sorso m.; (of food) boccone m.
III 1. ['swɒləʊ]
verbo transitivo

1) (eat) inghiottire, ingoiare, buttare giù [food, drink, pill]

2) colloq. (believe) bere [story, explanation]

I find that hard to swallow — lo trovo difficile da buttare giù

3) (suffer) inghiottire, ingoiare, sopportare [insult, sarcasm]; reprimere [ anger]; rinunciare a [ pride]

4) fig. (consume) inghiottire, trangugiare
2.
verbo intransitivo inghiottire

to swallow hard — ingoiare un boccone amaro

- swallow back

- swallow up

* * *
I 1. ['swoləu] verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.)

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!)
2. noun
(an act of swallowing.)

- swallow one's pride
- swallow up II ['swoləu] noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.)

* * *
swallow (1) /ˈswɒləʊ/
n.

1 inghiottimento; deglutizione

2 boccone ( di cibo); sorso, sorsata ( d'acqua, ecc.)

3 gola; esofago e faringe

4 (naut.) gola ( di una puleggia)

● (geol.) swallow hole, inghiottitoio.
swallow (2) /ˈswɒləʊ/
n.

(zool., Hirundo) rondine

● ( sport) swallow dive, tuffo semplice in avanti □ (zool.) swallow-fish ( Trigla hirundo), cappone imperiale; pesce gallinella □ swallow-tail, coda forcuta; marsina, frac □ (zool.) swallow-tail ( butterfly) ( Papilio machaon), macaone □ swallow-tailed, a coda di rondine: a swallow-tailed coat, una giacca a coda di rondine; una marsina; un frac □ (bot.) swallow-wort, ( Vincetoxicum officinale) vincetossico; ( Chelidonium majus) celidonia □ (prov.) One swallow does not make a summer, una rondine non fa primavera.
♦ (to) swallow /ˈswɒləʊ/
v. t. e i.

1 inghiottire ( anche fig.); deglutire; ingoiare ( anche fig.); trangugiare; mandare giù; ingollare (pop.): to swallow one's breakfast, trangugiare la colazione; to swallow an insult, ingoiare un insulto; to swallow st. whole, inghiottire qc. senza masticare; mandare qc. giù in un (sol) boccone

2 frenare; tenere a freno; trattenere; reprimere: to swallow one's anger, trattenere l'ira; Swallow your pride, frena il tuo orgoglio!

3 (fig.) ringoiare; rimangiare; ritirare: to swallow one's tears, ringoiarsi le lacrime; to swallow one's promise, rimangiarsi una promessa

4 (fam.) credere; bere (fam.): He'll swallow anything you tell him, crede qualsiasi cosa gli si dica; beve qualsiasi fandonia

● ( gergo naut.) to swallow the anchor, lasciare il mare; sbarcare per sempre □ ( anche fig.) to swallow the bait, abboccare all'amo □ to swallow down, trangugiare; ingozzare; mandar giù ( anche fig.): to swallow down a pill, mandare giù una pillola □ ( anche fig.) to swallow up, inghiottire; assorbire ( entrate, guadagni, ecc.): He was swallowed up by the waves, è stato inghiottito dalle onde; The rent swallows up half his salary, l'affitto gli inghiotte metà dello stipendio □ ( del terreno) to swallow up the rain, assorbire la pioggia □ ( slang USA) ( di donna) to swallow a watermelon seed, restare incinta □ to swallow one's words, rimangiarsi quel che s'è detto; ritrattare.

* * *
I ['swɒləʊ]
nome zool. rondine f.

••

one swallow doesn't make a summer — prov. una rondine non fa primavera
II ['swɒləʊ]
nome (gulp) (of liquid) sorso m.; (of food) boccone m.
III 1. ['swɒləʊ]
verbo transitivo

1) (eat) inghiottire, ingoiare, buttare giù [food, drink, pill]

2) colloq. (believe) bere [story, explanation]

I find that hard to swallow — lo trovo difficile da buttare giù

3) (suffer) inghiottire, ingoiare, sopportare [insult, sarcasm]; reprimere [ anger]; rinunciare a [ pride]

4) fig. (consume) inghiottire, trangugiare
2.
verbo intransitivo inghiottire

to swallow hard — ingoiare un boccone amaro

- swallow back

- swallow up

English-Italian dictionary > swallow
10 swallow

I 1. transitive verb
1) schlucken; (by mistake) verschlucken [Fischgräte; fig.: Wort, Silbe]

swallow the bait — (fig.) den Köder schlucken (ugs.)

2) (repress) hinunterschlucken (ugs.) [Stolz, Ärger]

swallow one's words — [demütig] zurücknehmen, was man gesagt hat

3) (believe) schlucken (ugs.), glauben [Geschichte, Erklärung]

4) (put up with) schlucken (ugs.) [Beleidigung, Unrecht]
2. intransitive verb
schlucken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92336/swallow_up">swallow up
II noun
(Ornith.) Schwalbe, die

* * *
I 1. ['swoləu] verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) schlucken

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) für bare Münze nehmen
2. noun
(an act of swallowing.) das Schlucken

- swallow one's pride
- swallow up II ['swoləu] noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) die Schwalbe

* * *

swal·low¹

[ˈswɒləʊ, AM ˈswɑ:loʊ]

n Schwalbe f

▶ one \swallow doesn't make a summer ( prov) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer prov

swal·low²

[ˈswɒləʊ, AM ˈswɑ:loʊ]

I. n

1. (action) Schlucken nt kein pl

he gave a \swallow, then began speaking er schluckte und fing dann an zu sprechen

2. (quantity) Schluck m

to take [or have] a \swallow of sth einen Schluck von etw dat nehmen

II. vt

1. (eat)

▪ to \swallow sth etw [hinunter]schlucken; (greedily) etw verschlingen

to \swallow sth whole etw als Ganzes [o unzerkaut] [hinunter]schlucken

2. usu passive ECON ( fig: take over)

▪ to be \swallowed [up] by sth von etw dat geschluckt werden fam

3. ( fig: engulf)

▪ to \swallow [up] ⇆ sb/sth jdn/etw verschlingen

she was soon \swallowed up in the crowds sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden

4. ( fig: use up)

▪ to \swallow [up] ⇆ sth etw aufbrauchen [o geh aufzehren] [o pej verschlingen

5. ( fig fam: believe unquestioningly)

▪ to \swallow sth etw schlucken fam

he \swallowed her story whole er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft fam

6. ( fig fam: suffer)

▪ to \swallow sth etw einstecken fam

I found it hard to \swallow his insults es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken fam

7. ( fig: suppress)

to \swallow one's anger/disappointment seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken fam

to \swallow one's pride seinen Stolz überwinden

to \swallow one's words sich dat eine Bemerkung verkneifen fam

8.

▶ to \swallow the bait anbeißen fam

▶ to \swallow sth hook, line and sinker etw bedenkenlos glauben

she \swallowed his story hook, line and sinker sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft fam

III. vi schlucken

* * *
I ['swɒləʊ]
1. n
Schluck m
2. vt
food, drink (hinunter)schlucken; (fig) story, evidence, insult schlucken
to swallow one's tongue (Med) — sich an seiner Zunge verschlucken

to swallow one's pride — seinen Stolz schlucken

to swallow sth whole (lit) — etw ganz schlucken; (fig) etw ohne weiteres schlucken

that's a bit hard to swallow — das glaubt ja kein Mensch (inf)

See:

→ bait

3. vi
schlucken
to swallow hard (fig) — kräftig schlucken
II
n
(= bird) Schwalbe f
one swallow doesn't make a summer (prov) — eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (Prov)

* * *

swallow¹ [ˈswɒləʊ; US ˈswɑ-]

A v/t

1. auch swallow up (ver)schlucken, verschlingen:

swallow down hinunterschlucken

2. fig ein Buch etc verschlingen

3. auch swallow up schlucken, sich ein Gebiet etc einverleiben

4. meist swallow up fig jemanden, ein Schiff etc, a. Geld, Zeit verschlingen

5. umg schlucken, für bare Münze nehmen:

she swallowed his every word

6. eine Beleidigung etc einstecken, schlucken (beide umg)

7. a) seine Tränen, seinen Ärger hinunterschlucken

b) sein Lachen, seine Erregung unterdrücken

8. seine Worte etc zurücknehmen

B v/i schlucken (auch vor Erregung):

swallow the wrong way sich verschlucken;

swallow hard fig kräftig schlucken

C s

1. Schlund m, Kehle f

2. a) Schluck m

b) Bissen m

swallow² [ˈswɒləʊ; US ˈswɑ-] s ORN

1. Schwalbe f:

one swallow does not make a summer (Sprichwort) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer;

swallow dive (Wasserspringen) Br Sprung, bei dem die seitlich ausgestreckten Arme erst kurz vor dem Eintauchen vor den Kopf genommen werden

2. Mauersegler m

* * *
I 1. transitive verb
1) schlucken; (by mistake) verschlucken [Fischgräte; fig.: Wort, Silbe]

swallow the bait — (fig.) den Köder schlucken (ugs.)

2) (repress) hinunterschlucken (ugs.) [Stolz, Ärger]

swallow one's words — [demütig] zurücknehmen, was man gesagt hat

3) (believe) schlucken (ugs.), glauben [Geschichte, Erklärung]

4) (put up with) schlucken (ugs.) [Beleidigung, Unrecht]
2. intransitive verb
schlucken

Phrasal Verbs:

- swallow up
II noun
(Ornith.) Schwalbe, die

* * *

n.

Schwalbe -n f. (up) v.

verschlucken v. v.

hinunterschlucken v.

schlucken v.

English-german dictionary > swallow
11 swallow

I
1. [ʹswɒləʋ] n

1. глоток

at a swallow - одним глотком, залпом

to take a swallow of water - выпить глоток воды

2. глотание

3. глотка

2. [ʹswɒləʋ] v

1. глотать, проглатывать (тж. swallow up)

to swallow at one /a/ gulp - проглотить залпом

she swallowed the potion at a gulp - она залпом проглотила /выпила/ микстуру

to swallow words - проглатывать слова, говорить неразборчиво [ср. тж. ♢ ]

the earth seemed to swallow them up - они как сквозь землю провалились

2. терпеть

to swallow an insult - стерпеть оскорбление, проглотить обиду

3. подавлять, сдерживать (тж. swallow down)

to swallow one's pride - поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/

to swallow one's resentment [one's anger] - подавить (своё) возмущение [(свой) гнев]

to swallow tears - глотать слёзы, сдерживать рыдания

4. (тж. swallow up) поглощать

the sea swallowed them (up) - море поглотило их

this work swallows the greatest part of my time - эта работа поглощает большую часть моего времени

the expenses swallowed up most of their earnings - на расходы ушёл почти весь их заработок

pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices - прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами

swallowed up in grief and despair - объятый /охваченный/ горем и отчаянием

the aeroplane was swallowed (up) in the clouds - самолёт скрылся /исчез/ в облаках

5. принимать на веру

to swallow a story - поверить рассказу

he will swallow anything you tell him - что бы вы ему ни сказали, он всему поверит

to swallow smth. whole - поверить чему-л. безоговорочно; ни минуты не сомневаться в чём-л.

I can't swallow that - не могу этому поверить; что-то мне не верится

♢ to swallow the bait /a gudgeon/ - попасться на удочку

to swallow one's words - брать свои слова обратно /назад/ [ср. тж. 1]

she swallowed a lump in her throat - у неё комок в горле застрял
II [ʹswɒləʋ] n зоол.
ласточка деревенская ( Hirundo rustica)

♢ one swallow does not make a summer - посл. одна ласточка ещё не делает весны

НБАРС > swallow
12 swallow

̈ɪˈswɔləu I
1. сущ.
1) глоток I took a swallow of brandy. ≈ Я глотнул бренди. Syn: draught, gulp
2) глотание Syn: deglutition
3) глотка
4) прожорливость Syn: gluttony, voracity
2. гл.
1) глотать, проглатывать (тж. swallow down) Nasty medicine is difficult to swallow down. ≈ Очень трудно принимать противные лекарства.
2) поглощать( обыкн. swallow up) The great fish opened its mouth and swallowed him up whole. ≈ Огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком.
3) стерпеть Syn: endure, bear
4) принимать на веру ∙ II сущ.;
зоол. ласточка one swallow does not make a summer посл. ≈ одна ласточка еще не делает весны глоток - at a * одним глотком, залпом - to take a * of water выпить глоток воды глотание глотка глотать, проглатывать (тж. * up) - to * at one /a/ gulp проглотить залпом - she *ed the potion at a gulp она залпом проглотила /выпила/ микстуру - to * words проглатывать слова, говорить неразборчиво - the earth seemed to * them up они как сквозь землю провалились терпеть - to * an insult стерпеть оскорбление, проглотить обиду подавлять, сдерживать (тж. * down) - to * one's pride поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/ - to * one's resentment подавить (свое) возмущение - to * tears глотать слезы, сдерживать рыдания (тж. * up) поглощать - the sea *ed them (up) море поглотило их - this work *s the greatest part of my time эта работа поглощает большую часть моего времени - the expenses *ed up most of their earnings на расходы ушел почти весь их заработок - pay increases are no use if they are instantly *ed up by rising prices прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами - *ed up in grief and despair объятый /охваченный/ горем и отчаянием - the aeroplane was *ed (up) in the clouds самолет скрылся /исчез/ в облаках принимать на веру - to * a story поверить рассказу - he will * anything you tell him что бы вы ему ни сказали, он всему поверит - to * smth. whole поверить чему-л. безоговорочно;
ни минуты не сомневаться в чем-л. - I can't * that не могу этому поверить;
что-то мне не верится > to * the bait /a gudgeon/ попасться на удочку > to * one's words брать свои слова обратно /назад/ > she *ed a lump in her throat у нее комок в горле застрял (зоология) ласточка деревенская (Hrundo rustica) > one * does not make a summer (пословица) одна ласточка еще не делает весны ~ глоток;
at a swallow одним глотком;
залпом ~ ласточка;
one swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны swallow глотание ~ глотать, проглатывать;
to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво ~ глотка ~ глоток;
at a swallow одним глотком;
залпом ~ ласточка;
one swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны ~ поглощать (обыкн. swallow up) ~ принимать на веру;
to swallow one's words брать свои слова обратно ~ прожорливость ~ стерпеть;
to swallow an insult проглотить обиду ~ стерпеть;
to swallow an insult проглотить обиду ~ принимать на веру;
to swallow one's words брать свои слова обратно ~ up поглощать ~ глотать, проглатывать;
to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво

Большой англо-русский и русско-английский словарь > swallow
13 swallow

I 1. 'swoləu verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) svelge, sluke

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) svelge, sluke (rått)
2. noun
(an act of swallowing.) svelging, sluking; munnfull

- swallow one's pride
- swallow up II 'swoləu noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) svale

sluke
--------
slurk
--------
svale

I
subst. \/ˈswɒləʊ\/

( fugl i familien Hirundinidae) svale

one swallow does not make a summer en svale gjør ingen sommer

swallow's nest svalerede
II
subst. \/ˈswɒləʊ\/

1) svelg, strupe

2) slurk, klunk

in one swallow ( om mat eller drikke) i én munnfull
III
verb \/ˈswɒləʊ\/

1) svelge

• she swallowed the pills

hun svelget tablettene

2) sluke, slenge i seg

3) ( overført) sluke, tro på, gå på

• he swallowed the story whole

han slukte historien med hud og hår

4) undertrykke, bite i seg, kvele, holde tilbake

• he swallowed his pride

han svelget stoltheten

5) finne seg i, godta

• he couldn't swallow the insult

han kunne ikke finne seg i fornærmelsen

be swallowed up synke ned, forsvinne

• the fox was gone, as if swallowed up by the earth

reven var borte, som sunket i jorden

• the aircraft was swallowed up in the clouds

flyet forsvant blant skyene

hard to swallow ( hverdagslig) vanskelig å svelge, vanskelig å tro på, vanskelig å akseptere, drøy

• frankly, I find that explanation a bit hard to swallow

jeg synes den forklaringen er litt vanskelig å svelge

swallow (up) kjøre i seg ( også overført) spise opp

• the expenses swallow up the earnings

utgiftene spiser opp fortjenesten

oppta

• it swallows (up) all my time

det opptar all min tid

swallow down svelge ned

English-Norwegian dictionary > swallow
14 swallow

I ['swɔləu] 1. сущ.
1) глоток

to drink smth. at one swallow — выпить что-л. одним глотком

I took a swallow of brandy. — Я глотнул бренди.

Syn:

draught, gulp

2) глотание

Syn:

deglutition

3) глотка

4) прожорливость

Syn:

gluttony, voracity
2. гл.
1) = swallow down глотать, проглатывать

to swallow nervously / hard — нервно сглотнуть

The snake swallowed its prey whole. — Змея проглотила свою добычу целиком.

Nasty medicine is difficult to swallow down. — Очень трудно принимать противные на вкус лекарства.

2) = swallow up поглощать

Small companies are swallowed up by huge multinationals. — Мелкие компании поглощаются гигантскими транснациональными корпорациями.

She was swallowed up in the crowd. — Она затерялась в толпе.

The building was swallowed up by flames — Огонь охватил здание.

Half of my salary is swallowed up by rent. — Аренда квартиры съедает половину моей зарплаты.

I wished the ground would swallow me up. — Я готов был провалиться сквозь землю (от стыда).

3) стерпеть

to swallow an insult — проглотить обиду

4) принимать на веру

hard to swallow — малоправдоподобный

I found his story a bit hard to swallow. — Его рассказ показался мне не очень правдоподобным.

5) брать назад, отрекаться

to swallow one's words — отрекаться от своих слов, брать свои слова назад

6) подавлять, сдерживать

to swallow one's anger — подавить свой гнев

to swallow one's pride — поступиться самолюбием

••

to swallow the bait — попасться на удочку, клюнуть на что-л.

- swallow the anchor
II ['swɔləu] сущ.; зоол.
1) ласточка

2) разг. шпионка

••

One swallow does not make a summer. посл. — Одна ласточка ещё не делает весны.

Англо-русский современный словарь > swallow
15 swallow

I 1. ['swoləu] verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) pogoltniti

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) pogoltniti
2. noun
(an act of swallowing.) požiranje

- swallow one's pride
- swallow up II ['swoləu] noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) lastovka

* * *
I [swɔlou]
noun

zoology lastovka

one swallow does not make a summer — ena lastovka še ne naredi pomladi
II [swɔlou]
1.

noun

žrelo, grlo; požiranje, požirek; geology (kraški) požiralnik; figuratively apetit, požrešnost, pohlep, poželenje

a swallow of water — požirek vode

to drink s.th. at one swallow — izpiti kaj na dušek;

2.

transitive verb & intransitive verb

požirati, požreti, goltati, pogoltniti (tudi figuratively); zadušiti, potlačiti (jezo); preklicati; verjeti (kaj), biti lahkoveren; pohlepno čitati; mirno trpeti, prenesti (žalitev); priključiti si (tuje ozemlje)

to swallow the anchor nautical slang obesiti mornarski poklic na klin

to swallow the bait — pogoltniti vabo (trnek), figuratively vgrizniti v vabo, dati se speljati, iti na limanice

to swallow a camel figuratively verjeti nekaj neverjetnega; mirno trpeti, prenesti (kaj)

to swallow an insult — pogoltniti žalitev

to swallow a story — verjeti neresnično zgodbo

to swallow a tavern token figuratively opi(ja)niti se

to swallow one's words figuratively preklicati, nazaj vzeti svoje besede

he swallowed the wrong way — zaletelo se mu je

English-Slovenian dictionary > swallow
16 swallow

------------------------------------------------------------

[English Word] Angola swallow

[English Plural] Angola swallows

[Taxonomy] Hirundo angolensis

[Swahili Word] mbayuwayu wa Angola

[Swahili Plural] mbayuwayu wa Angola

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] be swallowable

[Swahili Word] -mezeka

[Part of Speech] verb

[Class] stative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] meza

------------------------------------------------------------

[English Word] be swallowed

[Swahili Word] -mezwa

[Part of Speech] verb

[Class] passive

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] meza

------------------------------------------------------------

[English Word] be swallowed up

[Swahili Word] -didima

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] be swallowed up

[Swahili Word] -didimia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] blue swallow

[English Plural] blue swallows

[Taxonomy] Hirundo atrocaerulea

[Swahili Word] kizelele

[Swahili Plural] vizelele

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Ethiopian swallow

[English Plural] Ethiopian swallows

[Taxonomy] Hirundo aethiopica

[Swahili Word] mbayuwayu Habeshi

[Swahili Plural] mbayuwayu Habeshi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Eurasian swallow

[English Plural] Eurasian swallows

[Taxonomy] Hirundo rustica

[Swahili Word] mbayuwayu wa Ulaya

[Swahili Plural] mbayuwayu wa Ulaya

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] force to swallow

[Swahili Word] -mezesha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] meza

------------------------------------------------------------

[English Word] greater striped swallow

[English Plural] greater striped swallows

[Taxonomy] Hirundo cucullata

[Swahili Word] mbayuwayu michirizi mkubwa

[Swahili Plural] mbayuwayu michirizi wakubwa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] grey-rumped swallow

[English Plural] grey-rumped swallows

[Taxonomy] Pseudohirundo griseopyga

[Swahili Word] mbayuwayu kiuno-kijivu

[Swahili Plural] mbayuwayu kiuno-kijivu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] lesser striped swallow

[English Plural] lesser striped swallows

[Taxonomy] Hirundo abyssinica

[Swahili Word] mbayuwayu michirizi mdogo

[Swahili Plural] mbayuwayu michirizi wadogo

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] mosque swallow

[English Plural] mosque swallows

[Taxonomy] Hirundo senegalensis

[Swahili Word] mbayuwayu mkubwa

[Swahili Plural] mbayuwayu wakubwa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] pearl-breasted swallow

[English Plural] pearl-breasted swallows

[Taxonomy] Hirundo dimidiata

[Swahili Word] mbayuwayu rangi-mbili

[Swahili Plural] mbayuwayu rangi-mbili

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] red-rumped swallow

[English Plural] red-rumped swallows

[Taxonomy] Hirundo daurica

[Swahili Word] mbayuwayu kiuno-chekundu

[Swahili Plural] mbayuwayu kiuno-chekundu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] rufous-chested swallow

[English Plural] rufous-chested swallows

[Taxonomy] Hirundo semirufa

[Swahili Word] mbayuwayu kidari-chekundu

[Swahili Plural] mbayuwayu kidari-chekundu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] swallow

[English Plural] swallows

[Swahili Word] kijumbamshale

[Swahili Plural] vijumbamshale

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[English Definition] small long-winged songbird noted for swift graceful flight and the regularity of its migrations

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] swallow

[English Plural] swallows

[Swahili Word] funda

[Swahili Plural] mafunda

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] swallow

[Swahili Word] -akia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] swallow

[Swahili Word] -gugumia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] swallow

[Swahili Word] -meza

[Part of Speech] verb

[English Example] the girl hesitated, swallowed saliva, and said in a deep voice, "I don't know them" [Masomo 167]; she swallows the pills and throws herself on the couch

[Swahili Example] msichana alisita, alimeza mate, akasema kwa sauti nzito, "Siwafahamu" [Ganzel Masomo 167]; anavimeza vidonge, anajipweteka kochini [Muk]

------------------------------------------------------------

[English Word] swallow of water

[English Plural] swallows

[Swahili Word] mnywo

[Swahili Plural] minywo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] nywa V

------------------------------------------------------------

[English Word] white-throated swallow

[English Plural] white-throated swallows

[Taxonomy] Hirundo albigularis

[Swahili Word] mbayuwayu koo-jeupe

[Swahili Plural] mbayuwayu koo-jeupe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] wire-tailed swallow

[English Plural] wire-tailed swallows

[Taxonomy] Hirundo smithii

[Swahili Word] mbayuwayu mkia-sindano

[Swahili Plural] mbayuwayu mkia-sindano

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > swallow
17 swallow

1. I
abs

1) I cannot swallow я не могу глотать

2) coll. such stories are rather hard to swallow таким рассказам не верится /трудно поверить/
2. II
swallow in some manner swallow hard с трудом глотать; he looked embarrassed and swallowed several times before replying у него был смущенный вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить
3. III
swallow smth.

1) swallow one's food (the coffee, an oyster, a pill, etc.) глотать /проглатывать/ пищу и т.д.; swallow the bait а) проглотить наживку; б) попасться на удочку; swallow words (syllables, the key phrases, etc.) проглатывать /невнятно произносить/ слова и т.д.

2) swallow an insult (an affront, smb.'s insolence, an offence, etc.) проглотить /стерпеть/ оскорбление и т.д.; I will not swallow any more rudeness я не потерплю больше грубостей; swallow one's anger (one's resentment, a sob, a laugh, etc.) подавить гнев и т.д.; swallow one's tears глотать слезы, сдерживать рыдания; swallow one's pride спрятать /проглотить/ свою гордость; she swallowed her displeasure and smiled она скрыла свое неудовольствием и улыбнулась

3) coll. swallow a story (a tall story, anything you tell him, a fib, etc.) принимать рассказ и т.д. на веру; do you really swallow everything you hear? неужели вы принимаете за чистую монету все, что вам рассказывают?
4. IV
swallow smth. in some manner swallow smth. quickly (completely, whole, soon, greedily, hastily, spasmodically, etc.) быстро ч т.д. глотать /проглатывать/ что-л.
5. XVI
swallow with smth. I have a hard time swallowing with this sore throat у меня так болит горло, что мне трудно глотать
6. XXI1
swallow smth. in smth. swallow smth. in large quantities (in large draughts, in lumps, etc.) глотать что-л. в больших количествах и т.д. || swallow smth. at a /one/ gulp проглотить что-л. залпом

English-Russian dictionary of verb phrases > swallow
18 swallow

{'swɔlou}
I. 1. гълтам, глътвам, преглътвам
2. поглъщам (и прен.) (обик. с up)
3. прен. преглъщам (обида и пр.)
to SWALLOW one's pride унижавам се, сдържам, сподавям сълзите, гнева си и пр
4. лековерно приемам/гълтам, лесно се хващам на въдицата
to SWALLOW one's words вземам си думите назад, извинявам се за нещо казано
II. 1. глътка
at one SWALLOW на една глътка, наведнъж, на един дъх
2. анат. гърло
3. гълтане, глътка
4. swallow-hole
III. n лястовица
one SWALLOW does not make a summer една лястовица пролет не прави

* * *

{'swъlou} v 1. гълтам, глътвам; преглътвам; 2. поглъщам (и пр(2) {'swъlou} n 1. глътка; at one swallow на една глътка, наведнъж;{3} {'swъlou} n лястовица; one swallow does not make a summer една

* * *

преглъщам; глътвам; гълтам; глътка; лапам; лястовица; нагълтвам;

* * *
1. at one swallow на една глътка, наведнъж, на един дъх 2. i. гълтам, глътвам, преглътвам 3. ii. глътка 4. iii. n лястовица 5. one swallow does not make a summer една лястовица пролет не прави 6. swallow-hole 7. to swallow one's pride унижавам се, сдържам, сподавям сълзите, гнева си и пр 8. to swallow one's words вземам си думите назад, извинявам се за нещо казано 9. анат. гърло 10. гълтане, глътка 11. лековерно приемам/гълтам, лесно се хващам на въдицата 12. поглъщам (и прен.) (обик. с up) 13. прен. преглъщам (обида и пр.)
* * *

swallow[´swɔlou] I. v 1. гълтам, глътвам, преглъщам; 2. поглъщам (и прен.) (обикн. с up); the plane was \swallowed up in the clouds самолетът не се виждаше от облаците; 3. прен. преглъщам (обида и пр.); to \swallow o.'s pride унизявам се; 4. сдържам, сподавям (за чувства, гняв и пр.); 5. вярвам лесно, приемам на доверие; \swallow the bait прен. хващам се на въдицата; to \swallow o.'s words вземам си думите назад; II. n 1. глътка; at one \swallow на една глътка, на един дъх; 2. анат. гърло, глътка; 3. геол. понор; 4. рядко апетит; III. swallow n лястовица; one \swallow does not make a summer една лястовица пролет не прави.

English-Bulgarian dictionary > swallow
19 swallow

I 1. ['swoləu] verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) sluge; synke

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) sluge
2. noun
(an act of swallowing.) synkebevægelse

- swallow one's pride
- swallow up II ['swoləu] noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) svale

* * *
I 1. ['swoləu] verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) sluge; synke

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) sluge
2. noun
(an act of swallowing.) synkebevægelse

- swallow one's pride
- swallow up II ['swoləu] noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) svale

English-Danish dictionary > swallow
20 swallow

1. n глоток

at a swallow — одним глотком, залпом

2. n глотание

3. n глотка

4. v глотать, проглатывать

to swallow at one gulp — проглотить залпом

she swallowed the potion at a gulp — она залпом проглотила микстуру

swallow air — глотать воздух

swallow up — глотать; проглотить

5. v терпеть

to swallow an insult — стерпеть оскорбление, проглотить обиду

6. v подавлять, сдерживать

to swallow tears — глотать слёзы, сдерживать рыдания

7. v поглощать

the sea swallowed them — море поглотило их

this work swallows the greatest part of my time — эта работа поглощает большую часть моего времени

the expenses swallowed up most of their earnings — на расходы ушёл почти весь их заработок

pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices — прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами

8. v принимать на веру

to swallow a story — поверить рассказу

9. n зоол. ласточка деревенская

barn swallow — ласточка

swallow stand scale — ласточка

arrowy swallow — быстрокрылая ласточка

chimney swallow — ласточка деревенская

swallow dive — прыжок в воду ласточкой

Синонимический ряд:

1. drink (noun) draught; drink; mouthful; nip; shot; sip; taste

2. gulp (noun) gobble; gulp; ingestion

3. absorb (verb) absorb; consume; engulf; swamp

4. accept (verb) accept; bear with; believe; embrace; endure; pocket; tolerate; tough out; trust

5. bear (verb) abide; bear; brook; digest; go; gulp; ingest; lump; stand; stick out; stomach; suffer; support; sustain; sweat out; take

6. curb (verb) curb; repress; suppress; withhold

7. dispatch (verb) devour; dispatch; eat up

8. down (verb) down; guzzle; quaff; swig

9. drink (verb) drink; imbibe; sip; sup off; sup up; toss

10. mumble (verb) fumble; muddle; mumble; murmur; mutter

Антонимический ряд:

disgorge; vomit

English-Russian base dictionary > swallow

Страницы

См. также в других словарях:

The Young Man and the Swallow — (which also has the Victorian title of The spendthrift and the swallow ) is one of Aesop s Fables and is numbered 169 in the Perry Index. It is associated with the ancient proverb One swallow doesn t make a summer . The Fable A woodcut from the… … Wikipedia
The Swallow's Tail — Infobox Painting| backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=300px title=The Swallow s Tail Series on Catastrophes artist=Salvador Dalí year=1983 type=Oil on canvas height=73 width=92.2 height inch=28.74 width inch =36.30 diameter cm … Wikipedia
the robin and the wren are God’s cock and hen; the martin and the swallow are God’s mate and marrow — Marrow is an obsolete word (except in dialect), meaning ‘something that makes a pair with another’. The rhyme is found in a variety of forms, as in a 1508 J. SKELTON Poems (1969) 45 The prety wren..is our Ladyes hen. 1787 F. GROSE Provincial… … Proverbs new dictionary
The Swallow Song — At the time of Richard Fariña’s untimely death in April 1966 (at age 29) he was producing what could have been 25 year old Joan Baez s first electric folk rock album, which she ultimately shelved. Only three songs from those sessions have ever… … Wikipedia
Night of the Swallow — Single by from the album The Dreaming B side … Wikipedia
Why the Swallow Has the Tail with Little Horns — Infobox Film name = Why the Swallow Has the Tail with Little Horns caption = imdb rating = director = Amen Khaydarov producer = writer = Galina Dusenko starring = Z. Sharipova cinematography = S. Artemov editing = distributor = released = 1967… … Wikipedia
Swallow, Lincolnshire — Swallow is a small village in Lincolnshire, on the A46 road just northeast of Caistor. The village has a small war memorial. History The name Swallow has been variously written as Sualan ( Domesday Book ), Suawa, Swalwe and Swalewe (all twelfth… … Wikipedia
Swallow (disambiguation) — Swallow may refer to: *Swallow, one of several insectivorous birds in the family Hirundinidae **In particular, in Europe, the Barn Swallow *Swallow tattoo, a popular tattoo *Swallow (pigeon), a breed of domestic pigeon *Swallow (comics) a comic… … Wikipedia
Swallow-tailed Gull — Española Island, Galápagos Islands Conservation status … Wikipedia
Swallow Sidecar Company — The Swallow Sidecar Company was founded on 4 September 1922 by two friends, William Walmsley (b. 1891) and William Lyons (b. 1901). Both families lived in the same street in Blackpool, England. Walmsley had previously been making sidecars and… … Wikipedia
Swallow's Nest (Crimea) — Swallow s Nest ( uk. Ластівчине гніздо, translit. Lastivchyne hnizdo ; ru. Ласточкино гнездо, translit. Lastochkino gnezdo ); cr. Qarılğaç yuvası) is a decorative castle near Yalta on the Crimean shore in southern Ukraine. It was built between… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

The swallow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

The swallow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: